-C2117

prendere in collo

взять на руки:

Non era ancora passato un quarto d'ora, che la carrozzina tornò, e la Fata... prese in collo il povero burattino. (C. Collodi, «Le avventure di Pinocchio»)

Не прошло и пятнадцати минут, как карета возвратилась, и фея... взяла бедного буратино на руки.